1
00:00:00,100 --> 00:00:02,043
Vimos...
2
00:00:02,204 --> 00:00:04,058
¿Qué, sin dinero?
- Ya terminé con eso.
3
00:00:04,166 --> 00:00:07,095
Tú, en cambio, estabas
un pequeño pitufo muy travieso.
4
00:00:07,203 --> 00:00:08,359
Bi-curioso, ¿eh?
5
00:00:08,816 --> 00:00:11,355
Oye, él empezó. para golpear
en el culo de su secretaria.
6
00:00:11,356 --> 00:00:12,202
Es realmente lindo.
7
00:00:12,310 --> 00:00:13,680
Quiero aprender de ti.
8
00:00:13,976 --> 00:00:15,159
Quiero ser agente.
9
00:00:15,239 --> 00:00:16,019
ya veo
10
00:00:16,207 --> 00:00:18,679
primero, destruyes sistemáticamente mi matrimonio,
11
00:00:18,785 --> 00:00:20,263
Lo sé todo, Charlie.
12
00:00:20,397 --> 00:00:22,601
y ahora quieres que te ayude
sobre tu carrera.
13
00:00:22,762 --> 00:00:24,751
No creo que me hayas oído.
Escribí algo.
14
00:00:24,859 --> 00:00:26,011
¿Hank escribió un nuevo libro?
15
00:00:26,012 --> 00:00:26,848
¿Puedo leerlo?
16
00:00:26,955 --> 00:00:28,595
No creo que sea apropiado.
17
00:00:28,702 --> 00:00:29,939
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
18
00:00:30,046 --> 00:00:33,567
Bueno, ummm, escribí esta novela y pregunté
Me pregunto si Charlie lo leería...
19
00:00:33,645 --> 00:00:34,263
¿De qué se trata?
20
00:00:34,344 --> 00:00:36,843
Chica de 16 años follando
un hombre mucho, mucho mayor
21
00:00:36,844 --> 00:00:39,558
y descubre que es sexual
y espiritualmente despierto.
22
00:00:40,821 --> 00:00:42,299
Papá, ¿estás bien?
23
00:00:43,348 --> 00:00:44,100
No.
24
00:00:45,121 --> 00:00:46,331
Pero estoy trabajando en ello.
25
00:00:46,543 --> 00:00:48,021
Esto va a ser grande.
26
00:00:48,102 --> 00:00:51,032
¿Qué está pasando? Cambias de opinión.
¿cuestionas las cosas?
27
00:00:51,327 --> 00:00:53,316
Estoy reconsiderando todo.
Eso es muy saludable.
28
00:00:53,424 --> 00:00:55,977
Eso es muy saludable. solo pienso
que no puedes huir y casarte
29
00:00:56,004 --> 00:00:59,121
para un tipo después de liderar
dulce amor conmigo
30
00:00:59,202 --> 00:01:00,607
Nosotros dos teníamos
somos mujeres quienes somos nosotras
31
00:01:00,608 --> 00:01:02,481
realmente me encantó la forma en que son
Lo hicimos y lo arruinamos.
32
00:01:05,112 --> 00:01:06,806
¿No es jodidamente genial la vida?
33
00:01:23,270 --> 00:01:24,076
¡Ey!
34
00:01:24,399 --> 00:01:26,898
¡Mamá, te ves genial!
- Oh, gracias, cariño.
35
00:01:26,979 --> 00:01:29,075
Supongo que estás aguantando
interpretaciones más liberales
36
00:01:29,129 --> 00:01:31,413
del concepto "boda blanca", ¿verdad?
37
00:01:31,548 --> 00:01:32,999
¿Crees que puedo
ir sin sostén... ¡oh!
38
00:01:33,776 --> 00:01:36,410
Lo siento, no sabía que teníamos uno.
Señores en nuestra presencia.
39
00:01:36,545 --> 00:01:40,415
Sólo si te comportas más liberalmente
interpretaciones del concepto de "caballero".
40
00:01:40,630 --> 00:01:41,409
¡Ay!
41
00:01:41,947 --> 00:01:44,581
Sabes lo emocionante que es
estar detrás de las cortinas del vestuario femenino
42
00:01:44,634 --> 00:01:48,585
justo antes del gran juego
Creo que me jubilaré.
43
00:01:48,774 --> 00:01:50,814
Oh, mierda.
Creo que vino papá.
44
00:01:50,868 --> 00:01:51,290
¿Qué?
45
00:01:51,459 --> 00:01:55,222
Se suponía que estaría en Raquetball.
- Oh, sí, por supuesto, quítatelo.
46
00:01:55,437 --> 00:01:59,173
El novio no debería verte con un vestido.
antes del matrimonio, hasta que traiga buena suerte.
47
00:01:59,280 --> 00:02:01,995
Oye, ¿sabes qué es peor?
Casarse en absoluto.
48
00:02:02,102 --> 00:02:03,097
- ¡Callarse la boca!
- Estudiaron.
49
00:02:03,177 --> 00:02:06,994
Algo así como 2 de cada 3 terminan en divorcio,
a veces más. 3 de 2, incluso.
50
00:02:08,120 --> 00:02:09,437
- Factura.
- Hank.
51
00:02:10,727 --> 00:02:11,291
Dios...
52
00:02:12,474 --> 00:02:13,737
- Te ves hermosa.
- Gracias.
53
00:02:13,845 --> 00:02:17,150
Un poco incómodo viniendo de ti.
pero bueno, ¿sabes qué? ¡Salta sobre mí!
54
00:02:17,957 --> 00:02:18,653
Gracias, papá.
55
00:02:18,788 --> 00:02:21,556
Deberías haber visto el vestido que es
Ahora Karen había seguido adelante, ella había...
56
00:02:21,610 --> 00:02:25,211
Quiero decir, ella estaba como, aquí... ¡uh!
- Continúa... - y por detrás...
57
00:02:25,588 --> 00:02:26,152
¡Guau!
58
00:02:26,878 --> 00:02:28,060
¡Oye, has vuelto temprano!
59
00:02:28,168 --> 00:02:29,995
Bueno, jugué allí, en Greenburgh.
60
00:02:30,210 --> 00:02:32,737
Lo destrocé.
- Ah, irónico, ¿sabes qué?
61
00:02:32,898 --> 00:02:36,069
Un día, tú y yo, Bill, haremos
Entonces, mano a mano, haremos...
62
00:02:36,333 --> 00:02:37,408
jugaremos tenis de verdad
63
00:02:37,462 --> 00:02:39,639
no ese tipo débil,
vamos al estilo de los 70
64
00:02:39,640 --> 00:02:42,622
raquetas de madera, raquetas de ocio,
pantalones cortos ajustados. ¡Lo haremos!
65
00:02:42,730 --> 00:02:44,772
Pero hoy no, porque tengo que irme.
- ¿Papá?
66
00:02:45,202 --> 00:02:46,009
- ¿Sí?
- No puedes.
67
00:02:46,304 --> 00:02:47,648
- ¿Te acuerdas?
- No, ¿qué?
68
00:02:47,756 --> 00:02:51,707
- Necesito hablar contigo... y con mamá.
- ¿En realidad? ¿Sobre qué, cariño?
69
00:02:52,997 --> 00:02:54,045
Cosas de familia.
70
00:02:54,204 --> 00:02:57,564
Bueno, somos familia o
¡lo estaremos pronto! ¿Exactamente?
71
00:02:57,725 --> 00:03:00,251
Entonces, debería decirte cómo
sentir? ¿No importa qué?
72
00:03:00,520 --> 00:03:01,756
- Absolutamente.
- Sí.
73
00:03:01,971 --> 00:03:02,509
Siempre.
74
00:03:03,665 --> 00:03:05,089
Quiero mudarme papá.
75
00:03:07,884 --> 00:03:09,497
Seguiré visitándote y eso.
76
00:03:10,276 --> 00:03:13,311
Yo sólo... quiero estar mayormente con papá.
77
00:03:15,004 --> 00:03:16,563
Esta es la primera vez que escucho esto...
78
00:03:16,670 --> 00:03:20,325
¡Karen...Karen! ¡Karen! karen
79
00:03:22,072 --> 00:03:23,524
Hola Beca? ¿Estás... eh?
80
00:03:23,712 --> 00:03:25,781
¿Has pensado en esto?
Quiero decir, ¿estás... estás...?
81
00:03:26,077 --> 00:03:29,705
¡Beca! ¡Mierda! ¡Beca! ¡Beca!
82
00:03:30,534 --> 00:03:32,469
¿Factura? factura...
83
00:03:33,759 --> 00:03:35,103
Y ahora somos dos...
84
00:03:35,104 --> 00:03:36,104
Sí.
85
00:03:36,286 --> 00:03:38,272
Sabes, lo necesitaré
ayuda... ¿quitarte este vestido?
86
00:03:38,273 --> 00:03:39,673
Ah, y luego hubo uno.
87
00:03:47,174 --> 00:03:50,674
Californicación
88
00:03:51,513 --> 00:03:54,953
Temporada 1 - Episodio 11
"Pasar la página" - Pasar la página
89
00:03:54,954 --> 00:03:58,254
Traducción: Comandogurú
90
00:04:33,399 --> 00:04:33,909
Gracias.
91
00:04:37,296 --> 00:04:38,183
¡Tío Runkle!
92
00:04:39,527 --> 00:04:40,763
Perdón por llegar tarde, solo estoy...
93
00:04:41,274 --> 00:04:42,134
¿Eres sólo qué?
94
00:04:42,698 --> 00:04:43,693
¡Eso es todo lo que tengo!
95
00:04:45,493 --> 00:04:46,676
Pero tengo algunas noticias.
96
00:04:48,020 --> 00:04:48,745
¡Ah, me encanta!
97
00:04:49,068 --> 00:04:50,248
Becca volverá a vivir conmigo.
98
00:04:52,533 --> 00:04:53,608
- ¡No jodas!
- Sí.
99
00:04:54,656 --> 00:04:56,484
- Pobre Karen, debe ser...
- Devastado.
100
00:04:56,940 --> 00:04:57,559
Esto es brutal.
101
00:04:58,257 --> 00:05:00,004
Es. La buena noticia es que a partir de hoy
102
00:05:00,058 --> 00:05:03,122
tu y tu gran pornografico
la colección pasa a las "Cuatro Estaciones".
103
00:05:03,713 --> 00:05:04,305
Fantástico.
104
00:05:04,520 --> 00:05:06,052
Ya llamé. Te reservé una habitación
105
00:05:06,053 --> 00:05:09,491
en el regazo de "Maridos que están en el camino
expulsadas por diminutas esposas lesbianas".
106
00:05:09,625 --> 00:05:12,985
Está justo al lado del ala "joven actriz".
que acaban de llegar a la ciudad". ¿Estoy en lo cierto?
107
00:05:13,146 --> 00:05:14,974
No sé el horario en el hotel.
108
00:05:15,807 --> 00:05:17,796
Bueno, eso es noticia, hombre, eh...
109
00:05:18,145 --> 00:05:19,301
Extrañaré la compañía
110
00:05:19,919 --> 00:05:23,117
pero, uh, vivir en tu habitación
La habitación empezó a molestarme.
111
00:05:23,252 --> 00:05:26,609
¿Tú? Inspira esa estancia, lamedor, tú.
112
00:05:26,663 --> 00:05:28,060
- Es un regalo.
- Un trabajo bien hecho.
113
00:05:30,345 --> 00:05:32,011
¿Qué estabas haciendo en mi habitación?
habitación, ¿eres pervertido?
114
00:05:32,100 --> 00:05:35,090
Olfateado, por supuesto.
Buscando algunas palabras para vender.
115
00:05:35,100 --> 00:05:36,190
Buena suerte con esa mierda.
116
00:05:36,200 --> 00:05:40,990
Por cierto, ¿cómo es que nunca me lo dijiste?
¿Que la pequeña Lolita de Bill es una hija escritora?
117
00:05:41,000 --> 00:05:42,890
Porque uso ese término así como así.
118
00:05:42,900 --> 00:05:45,290
Escritor. Todo en este
a la ciudad dicen ser escritores.
119
00:05:45,300 --> 00:05:47,790
Puedo llamarla "en ciernes
un poeta", podría admitirlo ante ella.
120
00:05:47,800 --> 00:05:49,090
"En ciernes", ¿eh?
121
00:05:49,100 --> 00:05:51,190
Ella es una puta bomba, amigo.
- ¿En realidad?
122
00:05:51,200 --> 00:05:53,490
Dani está toda mojada por esa letra suya.
123
00:05:53,500 --> 00:05:57,590
De hecho, ella insiste en que la empuje.
libro, ayudarla en su carrera como agente,
124
00:05:57,600 --> 00:06:01,590
o me van a pegar con la madre de todos ellos
demandas por acoso sexual,
125
00:06:01,600 --> 00:06:03,890
Ay Charlie, lo siento.
126
00:06:03,900 --> 00:06:06,190
¿Qué crees que puedes conseguirme?
¿Entradas de primera fila para el juicio?
127
00:06:06,200 --> 00:06:08,190
quiero estar detrás de ti
Todos los dibujos de la sala del tribunal.
128
00:06:08,200 --> 00:06:09,190
Eres un verdadero amigo.
129
00:06:09,200 --> 00:06:10,490
¿Qué diablos quieres que te diga?
130
00:06:10,500 --> 00:06:13,190
Si te follas a tu secretaria,
Estarás jodido.
131
00:06:13,200 --> 00:06:16,590
Sólo puede suceder
algunas cosas y todas son malas.
132
00:06:16,600 --> 00:06:18,790
Puede amenazarte, puede demandarte.
133
00:06:18,800 --> 00:06:21,090
Puedes intentar apostar a tres.
cosas al mismo tiempo y para separarse.
134
00:06:21,100 --> 00:06:24,090
Y de nuevo, ¿recibo algún reconocimiento?
¿Por todas las secretarias con las que no me follé?
135
00:06:24,100 --> 00:06:24,890
No, eso es una injusticia.
136
00:06:24,900 --> 00:06:26,190
Es.
137
00:06:26,200 --> 00:06:29,290
No recibo recompensas por
Todas las pollas no las fumo.
138
00:06:31,000 --> 00:06:31,990
¿Me trae la cuenta?
139
00:06:32,000 --> 00:06:32,890
Por otra parte, no lo sé, ya sabes...
140
00:06:33,300 --> 00:06:35,290
Si...si resulta ser
Mia realmente talentosa,
141
00:06:35,300 --> 00:06:37,290
entonces puedo empujar el libro
Tanto tiempo hasta que me ponga azul.
142
00:06:37,300 --> 00:06:38,490
Sin daños, sin heridos.
143
00:06:38,500 --> 00:06:39,590
¿Estoy en lo cierto?
144
00:06:39,600 --> 00:06:44,290
Ella... ella podría tener talento, después de todo.
lo que vi, poco de lo que vi.
145
00:06:44,300 --> 00:06:45,990
¿De qué se trata?
146
00:06:46,000 --> 00:06:48,890
De un breve resumen
Hace muchísimo calor, ¿sabes?
147
00:06:48,900 --> 00:06:51,790
Tienes a esta joven que
joder al tipo mayor
148
00:06:51,800 --> 00:06:53,690
y en un momento, ya sabes, ella...
149
00:06:53,700 --> 00:06:55,990
se balancea y simplemente lo golpea en la cara.
150
00:06:56,000 --> 00:06:59,090
Eso... eso es bastante atrevido, ¿verdad?
151
00:06:59,300 --> 00:07:02,190
No sé que más pasará,
pero esa es una escena.
152
00:07:02,200 --> 00:07:03,390
Maldito idiota.
153
00:07:03,400 --> 00:07:04,690
¿Qué?
154
00:07:07,600 --> 00:07:10,390
"Follando y follando", hmmmm.
155
00:07:15,800 --> 00:07:17,190
Esto es más que atrevido.
156
00:07:18,900 --> 00:07:22,790
Donde tu...
Bien entonces.
157
00:08:09,400 --> 00:08:10,590
¿Qué carajo?
158
00:08:12,400 --> 00:08:13,490
Supongo que no me oíste llamar.
159
00:08:13,500 --> 00:08:14,490
- No.
- No.
160
00:08:14,500 --> 00:08:15,990
Bueno, por eso entré solo...
161
00:08:16,000 --> 00:08:19,690
Pensé que eras
probablemente en algún lugar alrededor
162
00:08:19,700 --> 00:08:20,990
y no puedes oírme llamar.
163
00:08:21,000 --> 00:08:23,790
Afuera junto a la piscina, te relajas
ya sabes, después de la escuela?
164
00:08:23,800 --> 00:08:25,690
Sí. Bueno, la escuela no termina hasta las 3.
165
00:08:25,700 --> 00:08:28,090
Tienes que atrapar a esa mierda de Hank.
166
00:08:28,100 --> 00:08:29,590
¿Es como, en general?
167
00:08:29,600 --> 00:08:31,690
Porque cuando estaba en la escuela de Mia ese día,
168
00:08:31,700 --> 00:08:34,990
y estaba muy avanzado, por así decirlo
No se adhieren a normas tan estrictas...
169
00:08:35,000 --> 00:08:36,290
No hay nadie aquí.
170
00:08:36,300 --> 00:08:38,690
estoy solo en casa en la mia
a una casa grande y vacía,
171
00:08:38,700 --> 00:08:41,590
kao što ću biti i kad mi
me quitas a mi hija.
172
00:08:41,600 --> 00:08:43,390
Vamos cariño, no lo soy.
no tuvo nada que ver con eso.
173
00:08:43,400 --> 00:08:45,290
¿Ah, de verdad? ¿No la convenciste?
174
00:08:45,300 --> 00:08:47,290
¡No! Ciertamente no: ¿por qué harías eso?
175
00:08:47,300 --> 00:08:48,890
Pa, ne znam... da me osramotiš?
176
00:08:48,900 --> 00:08:51,290
Para lograr algo grande
jebenu pobjedu protiv Billa.
177
00:08:51,300 --> 00:08:52,090
No, yo no haría eso.
178
00:08:52,100 --> 00:08:52,990
Tus tonterías habituales.
179
00:08:53,000 --> 00:08:53,690
No.
180
00:08:53,700 --> 00:08:54,590
No, no, no.
181
00:08:54,600 --> 00:08:55,790
Yo no haría eso.
182
00:08:55,800 --> 00:08:58,790
¿Qué? Ella es la única.
¿Se le ocurrió, de la nada?
183
00:08:58,800 --> 00:09:01,090
Un sistema que funcionó
para nosotros desde que nos separamos,
184
00:09:01,100 --> 00:09:02,390
ahora ya no funciona?
185
00:09:02,400 --> 00:09:03,390
"Quiero vivir con papá.
186
00:09:03,400 --> 00:09:04,790
Ya no quiero vivir con mi mamá".
187
00:09:04,800 --> 00:09:05,890
She is a teenager.
188
00:09:05,900 --> 00:09:07,790
Y creo que la palabra que estás buscando
is a "rethinker".
189
00:09:07,800 --> 00:09:09,490
No, no estoy buscando...
190
00:09:09,700 --> 00:09:12,090
Y él nunca lo intentaría por ella.
jode tu cabeza así.
191
00:09:12,100 --> 00:09:13,390
Yours, I would.
192
00:09:13,400 --> 00:09:14,890
A veces puedo ser un idiota.
193
00:09:14,900 --> 00:09:16,290
But hers, never.
194
00:09:16,300 --> 00:09:18,090
Not in a million years.
195
00:09:19,000 --> 00:09:20,090
Bueno, bien.
196
00:09:20,100 --> 00:09:21,090
What do you mean "good"?
197
00:09:21,100 --> 00:09:23,190
Quiero decir "está bien, confío en ti".
198
00:09:23,200 --> 00:09:24,490
Pero no cambiará nada.
199
00:09:24,500 --> 00:09:26,490
No me lo pondrá más fácil.
200
00:09:26,500 --> 00:09:28,190
Lo sé, pero si estás pensando en
that in practical terms,
201
00:09:28,200 --> 00:09:30,690
Eso significa como un par de noches extra, ¿verdad?
202
00:09:30,700 --> 00:09:32,290
Quiero decir, no es un gran...
- No.
203
00:09:32,300 --> 00:09:34,690
No lo hagas, ¿vale? No hagas eso.
204
00:09:34,700 --> 00:09:37,190
no necesito el mio
simpatía, hank,¿vale?
205
00:09:37,200 --> 00:09:40,290
Sal de mi casa porque
¡No quiero verlo ahora!
206
00:09:46,300 --> 00:09:48,890
¿Dónde está Ilsa, la loba de las SS?
207
00:09:48,900 --> 00:09:49,890
¿Lo siento?
208
00:09:49,900 --> 00:09:51,390
Días. ¿Dónde está Dani?
209
00:09:51,400 --> 00:09:53,890
Ella... ella está en una reunión.
con el Sr. de Runkle.
210
00:09:53,900 --> 00:09:54,690
¿Y tú?
211
00:09:54,700 --> 00:09:56,490
- Voy a entrar allí.
- Lo siento, señor.
212
00:09:56,500 --> 00:09:59,690
Oye, mira el reloj... la manecilla grande
señala "de" y el pequeño señala "joder".
213
00:09:59,700 --> 00:10:01,190
Menos mal que no tiene otro, ¿eh?
214
00:10:01,200 --> 00:10:05,890
Está bien, necesito hablar contigo.
y tú, y tienes que salir, y tú...
215
00:10:05,900 --> 00:10:09,690
tu, no te necesito
hablar, pero te conozco.
216
00:10:09,700 --> 00:10:11,090
Hola victoria.
217
00:10:11,100 --> 00:10:13,090
Vaya, qué formal.
218
00:10:13,100 --> 00:10:15,990
Solía llamarme "Tricky Vicky".
219
00:10:16,000 --> 00:10:17,690
¿Dónde diablos has estado, Hank Moody?
220
00:10:17,700 --> 00:10:19,990
¿No me debes un libro más?
¿Desde cuándo está el bueno en la oficina?
221
00:10:20,000 --> 00:10:21,890
Sí, son más de las siete.
año, gracias por preguntar.
222
00:10:21,900 --> 00:10:23,090
Nada hacia adelante.
223
00:10:23,100 --> 00:10:24,390
La revisión ortográfica está en progreso.
224
00:10:24,400 --> 00:10:25,990
Necesito charlar contigo.
225
00:10:26,000 --> 00:10:27,490
Estoy justo en medio de una reunión.
226
00:10:27,500 --> 00:10:29,590
Veo. No durará mucho.
227
00:10:29,600 --> 00:10:32,290
Hank, eh, ¿no crees que lo harías?
¿Dos podrían hacerlo un poco más tarde?
228
00:10:32,300 --> 00:10:35,590
Como después de una reunión para qué
¿Victoria vino de Nueva York?
229
00:10:35,600 --> 00:10:37,090
No. Necesitamos aclarar las cosas ahora.
230
00:10:37,100 --> 00:10:38,590
Tenemos un montón preparado para más tarde.
231
00:10:38,600 --> 00:10:39,690
No queremos que se acumulen.
232
00:10:39,700 --> 00:10:42,390
Gracias dani. Yo también puedo manejar eso.
233
00:10:42,400 --> 00:10:44,090
Bueno, vamos entonces.
234
00:10:44,100 --> 00:10:45,890
Parece que lo tienes ahí
uno animado, Runkle.
235
00:10:47,600 --> 00:10:48,390
Hank, siéntate.
236
00:10:48,400 --> 00:10:50,390
podemos hablar de
"Democracia china" lo antes posible
237
00:10:50,400 --> 00:10:53,090
Termino la conversación con
una sensación literaria.
238
00:10:53,100 --> 00:10:54,390
No sé si eres consciente,
239
00:10:54,400 --> 00:10:57,390
pero esta joven escribió algo
el que podría ser el libro del año.
240
00:10:57,400 --> 00:10:58,390
¿En realidad?
241
00:10:58,400 --> 00:11:00,190
¿Alguna vez he
¿Engañado con ese tipo de mierda?
242
00:11:00,200 --> 00:11:01,490
Ella es fantástica.
243
00:11:01,500 --> 00:11:02,690
Como tus primeros trabajos.
244
00:11:02,700 --> 00:11:03,690
No tan infantil.
245
00:11:03,700 --> 00:11:05,690
Sin tantos chistes tontos sobre el picor.
246
00:11:05,700 --> 00:11:08,390
Bueno, curiosamente, yo ahora
Tengo una inflamación inútil.
247
00:11:08,400 --> 00:11:10,490
Tengo pasión por la justicia.
248
00:11:10,500 --> 00:11:12,790
Y si no me das uno privado
chatea ahora mismo,
249
00:11:12,800 --> 00:11:15,090
tal vez haya algo que quieras
decirle a esta buena gente?
250
00:11:15,100 --> 00:11:16,190
No sé.
251
00:11:16,200 --> 00:11:18,390
para que serian
¿Interesado en escuchar?
252
00:11:18,400 --> 00:11:22,090
Vamos Mía. Simplemente... déjalo.
253
00:11:26,200 --> 00:11:27,690
Esperar.
254
00:11:27,700 --> 00:11:29,490
Sé lo que puedo decir.
255
00:11:30,200 --> 00:11:31,990
Gracias, Hank.
256
00:11:32,000 --> 00:11:34,990
Gracias por darme los comentarios.
y me ayudó con esto.
257
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Fue un sueño hecho realidad, de verdad.
258
00:11:36,800 --> 00:11:41,190
que eres el escritor más querido del mundo
ayuda con tu primera...
259
00:11:41,800 --> 00:11:43,090
...una novela.
260
00:11:43,100 --> 00:11:44,790
Hank, eres tan dulce.
261
00:11:44,800 --> 00:11:47,290
¿Es eso todo? ¿Así es como quieres jugar?
262
00:11:47,300 --> 00:11:50,090
¿Y qué quieres que haga?
¿Te doy un golpe, Hank?
263
00:11:50,100 --> 00:11:51,690
Quiero decir, eso sería inapropiado.
264
00:11:51,700 --> 00:11:54,290
¡Dios mío, mira qué boca más sucia tiene éste!
265
00:11:54,300 --> 00:11:55,890
Me encanta.
266
00:11:55,900 --> 00:11:57,290
Ella será perfecta con la prensa, ¿eh?
267
00:11:57,300 --> 00:11:58,990
Como Elizabeth Wurtzel...
268
00:11:59,000 --> 00:12:00,190
con talento.
269
00:12:00,200 --> 00:12:01,990
Está bien, Hank. Vamos, ¿eh?
270
00:12:02,900 --> 00:12:04,490
¿Qué diablos te pasa?
271
00:12:04,500 --> 00:12:06,690
¿Qué tienes, epilepsia?
¿Arperger, Tourette?
272
00:12:06,700 --> 00:12:07,590
Encantado de conocerte, Hank.
273
00:12:07,600 --> 00:12:09,090
Buena suerte con el corrector ortográfico.
274
00:12:09,600 --> 00:12:11,250
Necesito hablar contigo, Charlie.
275
00:12:11,251 --> 00:12:13,290
Más tarde, más tarde.
Hablaremos más tarde.
276
00:12:21,600 --> 00:12:24,290
No puedes prepararle el almuerzo.
durante los próximos seis meses.
277
00:12:24,300 --> 00:12:24,990
Lo sé.
278
00:12:25,000 --> 00:12:26,590
Estoy haciendo las maletas para mañana porque,
279
00:12:26,600 --> 00:12:29,890
Sabes, pensé que si ella
Preparo bocadillos para mañana,
280
00:12:29,900 --> 00:12:32,490
Entonces, si se olvida, todo estará bien.
281
00:12:32,500 --> 00:12:34,390
porque, como, tiene sándwiches
para todos los días de la semana.
282
00:12:34,400 --> 00:12:37,290
deja de enojarte. Ven aquí. Venir.
283
00:12:38,000 --> 00:12:39,790
Bien.
284
00:12:43,500 --> 00:12:44,890
Oh, ¿Mia ha vuelto de su reunión?
285
00:12:44,900 --> 00:12:45,690
¿Qué tipo de reunión?
286
00:12:45,700 --> 00:12:46,890
Se encontró con Charlie.
287
00:12:46,900 --> 00:12:49,490
Tratando de emitir uno de los
sus historias. ¿No es genial?
288
00:12:49,500 --> 00:12:50,490
Oh genial, sí.
289
00:12:50,500 --> 00:12:52,394
Sí, no lo hice
leer, pero el de mi padre
290
00:12:52,395 --> 00:12:54,590
la intuición me dice que es
probablemente bastante bueno.
291
00:12:54,600 --> 00:12:57,290
Eso. Sí. Estoy seguro de que lo es.
292
00:12:58,100 --> 00:13:00,590
¿Firmaste los papeles?
293
00:13:00,600 --> 00:13:02,690
Oh Dios. No, cariño.
Lo siento. Me olvidé.
294
00:13:02,700 --> 00:13:03,790
Estaba un poco ocupado.
295
00:13:03,800 --> 00:13:06,190
- Lo sé. Lo sé. Vamos.
- No. - Tenemos que irnos.
296
00:13:06,200 --> 00:13:08,390
- Vamos. Vamos.
- Pero Bill...
297
00:13:08,400 --> 00:13:09,590
tenemos que mirarlo.
298
00:13:10,100 --> 00:13:11,990
No, estas son cosas importantes.
299
00:13:12,000 --> 00:13:15,690
Mira, está aquí
prematrimonial, aquí están los testamentos.
300
00:13:15,700 --> 00:13:17,790
¿No te importa el fondo de Becca?
301
00:13:17,800 --> 00:13:18,890
Es...
302
00:13:18,900 --> 00:13:20,090
No.
303
00:13:20,100 --> 00:13:21,190
Bill, yo no.
304
00:13:21,200 --> 00:13:22,990
No me importa.
305
00:13:23,000 --> 00:13:26,090
Lo único que me importa es que Becca me deje.
306
00:13:26,600 --> 00:13:27,590
Nuestro.
307
00:13:27,600 --> 00:13:29,290
Él no nos deja.
308
00:13:30,600 --> 00:13:31,990
Bueno, ya sabes, múdate de aquí.
309
00:13:32,000 --> 00:13:34,090
Ya no quiere vivir aquí.
310
00:13:34,700 --> 00:13:36,890
No puedo decir cual es peor...
311
00:13:36,900 --> 00:13:39,390
¿No sabe que me está arrancando el corazón?
312
00:13:39,400 --> 00:13:42,090
o si lo sabe, pero, ya sabes,
No le importa en absoluto.
313
00:13:42,100 --> 00:13:44,390
Cariño, cariño, es una fase.
314
00:13:44,400 --> 00:13:47,690
Ver a Mia actuar de manera tan independiente,
315
00:13:47,700 --> 00:13:49,890
así que probablemente quiera
mira como se ve
316
00:13:49,900 --> 00:13:52,590
así que haz lo único que
puede para demostrar su valía.
317
00:13:52,600 --> 00:13:54,390
¿Qué? ¿Alejarse de mí?
318
00:13:54,400 --> 00:13:56,590
Como si fuera una bruja malvada
¿del oeste o algo así?
319
00:13:56,600 --> 00:13:58,890
No, no se trata de eso, créeme.
320
00:13:59,400 --> 00:14:00,790
Tan pronto como su padre la decepciona,
321
00:14:00,800 --> 00:14:03,890
ella te rogará
Llévala a casa, lo prometo.
322
00:14:03,900 --> 00:14:05,390
Estamos hablando de Hank aquí.
323
00:14:05,400 --> 00:14:06,990
¿Cuánto tiempo puede tardar?
324
00:14:07,900 --> 00:14:10,490
Probablemente la decepcionará durante
conduciendo a casa y tendrá que regresar.
325
00:14:10,500 --> 00:14:13,690
No me hagas reír, porque
Estoy tratando de hundirme en la tristeza, ¿vale?
326
00:14:23,700 --> 00:14:25,090
Muchas gracias.
327
00:14:25,100 --> 00:14:27,490
Entonces tuviste tu fiesta y
Entonces les dijiste la verdad, ¿verdad?
328
00:14:27,500 --> 00:14:29,190
¿Qué les dijo ella, Hank?
329
00:14:29,200 --> 00:14:33,290
Sabes, creo que lo apreciaría más.
tu tipo específico de humor mucho más
330
00:14:33,300 --> 00:14:35,390
si ella no estuviera jodiendo
con mi vida.
331
00:14:35,400 --> 00:14:37,690
Y no estabas bromeando
¿Con el mío ni un poquito?
332
00:14:37,700 --> 00:14:39,790
Quiero decir, lo sé, lo sé... eso fue un error.
333
00:14:39,800 --> 00:14:41,790
¿Cómo pudiste saberlo?
334
00:14:41,800 --> 00:14:43,890
Pero el hecho es que me jodiste
335
00:14:43,900 --> 00:14:45,290
y luego no quisiste tenerlo
nada más conmigo.
336
00:14:45,300 --> 00:14:46,990
Eso no les cae muy bien a las mujeres.
337
00:14:47,000 --> 00:14:48,290
¿Entonces esta es tu venganza?
338
00:14:48,300 --> 00:14:50,490
Eres una especie de feminista
cruzado con capa?
339
00:14:50,500 --> 00:14:53,490
Sí, bueno, todos pagamos por
tus pecados tarde o temprano.
340
00:14:53,500 --> 00:14:54,990
Gracias.
341
00:14:55,000 --> 00:14:56,290
¿Cómo lo conseguiste?
342
00:14:56,300 --> 00:14:59,690
Bueno, él simplemente estaba tirado ahí,
todo despreciado y mierda,
343
00:14:59,700 --> 00:15:01,090
y le pregunté a Karen si podía leerlo.
344
00:15:01,100 --> 00:15:02,590
Y ella dijo "NO".
345
00:15:02,600 --> 00:15:03,690
Exactamente.
346
00:15:03,700 --> 00:15:06,690
Tenía miedo de malcriarme de alguna manera.
347
00:15:06,700 --> 00:15:07,690
Estoy seguro de que.
348
00:15:07,700 --> 00:15:11,490
Oh hombre. Me pregunto qué pensaría ella cuando
Lo habría sabido si tuviera tu polla en la boca.
349
00:15:11,500 --> 00:15:12,990
Pero estoy divagando.
350
00:15:13,000 --> 00:15:15,336
De todos modos, lo tomé
a Kinko y le tendió una trampa
351
00:15:15,337 --> 00:15:17,290
por algo que es realmente un gran libro.
352
00:15:17,600 --> 00:15:19,390
Es realmente bueno, Hank.
353
00:15:20,200 --> 00:15:22,290
Realmente genial la primera versión.
354
00:15:22,300 --> 00:15:24,290
Te atraparán, ¿sabes?
355
00:15:24,300 --> 00:15:26,390
La gente reconocerá mis escritos.
356
00:15:26,400 --> 00:15:28,890
No, verás, cubrí mis huellas.
357
00:15:28,900 --> 00:15:31,390
Agregué pedazos de mí mismo
cuando estaba reescribiendo.
358
00:15:31,400 --> 00:15:34,690
no es tan completo
robando cuanta mezcla.
359
00:15:34,700 --> 00:15:37,790
Homenaje, por así decirlo. Sobre mí, sobre ti.
360
00:15:37,800 --> 00:15:41,590
Eres muy joven...
361
00:15:41,600 --> 00:15:43,990
interno-sociópata.
362
00:15:44,000 --> 00:15:45,490
Vamos.
363
00:15:45,500 --> 00:15:48,590
Esto es como si el diablo llamara a uno de los
"gran chico malo" para sus asistentes más pequeños.
364
00:15:48,600 --> 00:15:50,590
Sí, pero nunca tuve uno.
intención de hacerte daño, Mia.
365
00:15:50,600 --> 00:15:52,190
¿Y qué más hay para mí, eh?
366
00:15:52,200 --> 00:15:57,890
Universidad, viaje a Europa, trabajo.
en una agencia, red, estudio?
367
00:15:57,900 --> 00:15:59,390
¡Uf! ¡Aburrido!
368
00:15:59,700 --> 00:16:01,190
Esto es divertido.
369
00:16:01,200 --> 00:16:02,790
Nunca tuve la intención de ser famoso,
370
00:16:02,800 --> 00:16:06,390
pero me gusta ser el centro de atención.
371
00:16:06,800 --> 00:16:09,290
Es exactamente como soy
pensé que sería...
372
00:16:09,300 --> 00:16:11,190
totalmente increíble.
373
00:16:13,300 --> 00:16:14,690
Pero esto se detendrá.
374
00:16:19,300 --> 00:16:22,190
Bueno, acabamos de recibir ofertas de
Victoria Newsom y Little Brown,
375
00:16:22,200 --> 00:16:25,090
pero creo que Random lo hará
House lo saca todo del agua.
376
00:16:25,100 --> 00:16:27,090
¿Casa aleatoria?
377
00:16:27,400 --> 00:16:29,990
Ni siquiera sabía que lo eran...
¿Perdí esas llamadas?
378
00:16:30,000 --> 00:16:31,090
No vi los mensajes.
379
00:16:31,100 --> 00:16:33,490
No, no lo creo
vale la pena molestarte.
380
00:16:33,800 --> 00:16:35,490
¿Un poco de Kalua con café?
381
00:16:35,500 --> 00:16:37,190
Parece que nos hemos quedado sin champán.
382
00:16:37,200 --> 00:16:40,990
Creo que el departamento de televisión se lo bebió todo cuando lo hicieron.
vendió "Guerras de putas" para su proyección.
383
00:16:41,000 --> 00:16:41,990
No.
384
00:16:42,000 --> 00:16:44,590
- No, no, gracias.
- Lo haré.
385
00:16:45,900 --> 00:16:47,990
Este ha sido un viaje loco, Charlie Runkle.
386
00:16:48,200 --> 00:16:50,438
Hemos demostrado que el sexo
También puedo mezclar trabajo.
387
00:16:50,439 --> 00:16:52,390
Enterramos algunos paradigmas dominantes.
388
00:16:52,400 --> 00:16:56,390
Y desde un punto de vista feminista,
Lanzaremos una gran escritora.
389
00:16:56,400 --> 00:17:00,790
Ella era genial, ¿no? quiero decir,
ella estaba serena, divertida...
390
00:17:00,800 --> 00:17:04,990
comieron de su mano y observaron
debajo del vestido al mismo tiempo.
391
00:17:05,000 --> 00:17:07,090
Sí, eso es todo un logro.
392
00:17:07,100 --> 00:17:11,490
Cura venderá cinco millones de copias
Basado únicamente en la imagen de portada.
393
00:17:11,500 --> 00:17:15,190
¿Y viste cómo Hank no se atrevió en absoluto?
394
00:17:15,200 --> 00:17:19,390
Quiero decir, es un tipo genial, pero
Fue un poco patético, ¿no?
395
00:17:19,900 --> 00:17:23,490
Ah, ummm, Dani, yo en realidad
Tengo un pequeño dolor de cabeza, ¿sabes?
396
00:17:23,500 --> 00:17:25,690
Creo que me voy a tumbar un rato.
397
00:17:25,700 --> 00:17:27,090
Bueno.
398
00:17:27,100 --> 00:17:28,990
Tú descansa, yo atiendo las llamadas.
399
00:17:53,600 --> 00:17:56,390
Bueno, aquí tienes el resto de tus camisetas.
400
00:17:56,400 --> 00:17:57,790
Gracias.
401
00:17:58,200 --> 00:18:00,490
Ya sabes, siempre puedes
trae tus cosas a casa,
402
00:18:00,500 --> 00:18:03,890
ummm, para lavarlos
fin de semana o algo así.
403
00:18:03,900 --> 00:18:05,390
Lo sé.
404
00:18:06,800 --> 00:18:08,390
Porque tu papá, ummm, ya sabes,
405
00:18:08,400 --> 00:18:12,290
probablemente te compre uno nuevo
ropa cuando la vieja se ensucia.
406
00:18:12,300 --> 00:18:13,390
Esa sería su solución...
407
00:18:13,400 --> 00:18:15,190
Mamá, lo sé.
408
00:18:19,100 --> 00:18:20,290
Ya sabes...
409
00:18:21,100 --> 00:18:22,290
Ajá...
410
00:18:22,300 --> 00:18:23,590
¡Oye!
411
00:18:24,100 --> 00:18:26,290
Oh vaya, mierda, no
te llevas todo, ¿no?
412
00:18:27,000 --> 00:18:28,190
No.
413
00:18:28,200 --> 00:18:30,190
Sólo lo más necesario.
414
00:18:32,100 --> 00:18:35,690
Ahora voy a... ayudarla, ¿vale?
415
00:18:35,700 --> 00:18:36,790
¿Mamá?
416
00:18:36,800 --> 00:18:38,190
¿Eh?
417
00:18:38,200 --> 00:18:39,690
Tu y yo...
418
00:18:39,700 --> 00:18:42,790
Pensé que en
Podría ir al Getty el sábado.
419
00:18:43,600 --> 00:18:45,190
Sólo nosotros.
420
00:18:45,400 --> 00:18:48,090
Sería genial. Te encantaría, cariño.
421
00:18:52,200 --> 00:18:54,090
Y así comienza.
422
00:18:54,100 --> 00:18:56,790
Tiempo libre de control parental, ¿ummm?
423
00:18:56,800 --> 00:18:59,690
Oh, oye, no consigas una camiseta del "Lado Oscuro"
de la Luna", tal vez quiera tomarlo prestado.
424
00:18:59,700 --> 00:19:01,390
Ella es demasiado pequeña para ti.
425
00:19:01,400 --> 00:19:03,490
Eh, sí. Por eso la amo.
426
00:19:03,500 --> 00:19:05,090
Lo que sea.
427
00:19:05,500 --> 00:19:07,690
Oye, es broma.
428
00:19:07,700 --> 00:19:09,490
Eso es lo que hacen las hermanas, ¿sabes?
429
00:19:09,500 --> 00:19:12,490
piden prestada ropa, hablan de chicos,
430
00:19:12,500 --> 00:19:15,190
tramando conspiraciones contra los padres...
431
00:19:18,200 --> 00:19:20,590
Sabes, no será divertido aquí sin ti.
432
00:19:20,600 --> 00:19:22,190
¿Fue divertido antes?
433
00:19:22,900 --> 00:19:23,990
Mmmm, cierto.
434
00:19:24,000 --> 00:19:26,890
Pero bueno, no volverás a tener uno así.
Problema para vivir con tu papá.
435
00:19:26,900 --> 00:19:27,890
Ajá...
436
00:19:27,900 --> 00:19:29,490
Va a ser una locura.
437
00:19:29,500 --> 00:19:32,190
La vida que lleva a Kafka
el paseo en la calle tercera.
438
00:19:33,000 --> 00:19:34,890
¿No estás nada emocionado?
439
00:19:34,900 --> 00:19:36,390
Supongo.
440
00:19:36,400 --> 00:19:38,390
Bueno, mierda, estaría dispuesto a hacerlo.
441
00:19:38,400 --> 00:19:41,390
Porque tu papá está loco.
442
00:19:41,400 --> 00:19:42,990
Él es absolutamente fantástico.
443
00:19:43,000 --> 00:19:45,790
no voy a vivir con
papá porque es divertido.
444
00:19:45,800 --> 00:19:48,090
Voy porque tengo que hacerlo.
445
00:19:48,400 --> 00:19:50,190
No sé si te diste cuenta,
446
00:19:50,200 --> 00:19:52,690
pero tu papá lo hará
casarme con mi mamá.
447
00:19:52,700 --> 00:19:53,890
Sí, ¿bien?
448
00:19:53,900 --> 00:19:55,590
Así que realmente está sucediendo.
449
00:19:55,900 --> 00:19:58,590
ya no se puede hacer
finge que no es así.
450
00:19:59,700 --> 00:20:03,290
Y lo que sea que él pensara que
sucederá con la escritura...
451
00:20:03,300 --> 00:20:05,290
¿Sabes lo que escribió en su casa en Nueva York?
452
00:20:05,300 --> 00:20:08,090
lo que debería haber sido
redención de su alma?
453
00:20:08,300 --> 00:20:11,290
Al parecer eso tampoco está sucediendo.
454
00:20:11,800 --> 00:20:13,190
supongo que yo...
455
00:20:13,200 --> 00:20:14,790
Bueno, ya es oficial.
456
00:20:15,300 --> 00:20:16,990
solo el fondo
457
00:20:17,000 --> 00:20:18,890
Muerte de la esperanza.
458
00:20:19,600 --> 00:20:21,390
No puedo dejarlo solo ahora.
459
00:20:21,800 --> 00:20:23,690
No le queda nada.
460
00:20:24,100 --> 00:20:26,290
Eso no es del todo cierto.
461
00:20:27,800 --> 00:20:29,790
Ahí estás tú.
462
00:20:31,400 --> 00:20:33,390
Estaríamos tan felices...
463
00:21:07,400 --> 00:21:09,590
Me gusta tu nueva novela.
464
00:21:15,300 --> 00:21:17,090
Lo supe desde la primera página.
465
00:21:19,400 --> 00:21:21,790
Y curiosamente, es como 1987.
466
00:21:21,800 --> 00:21:23,690
yo fui a esa fiesta
con Bret Easton Ellis,
467
00:21:23,700 --> 00:21:25,190
Le pregunté quiénes son los buenos escritores jóvenes.
468
00:21:25,200 --> 00:21:27,390
y me mostró
Esa breve historia tuya.
469
00:21:27,800 --> 00:21:29,590
tuve el mismo sentimiento
cuando lo leo.
470
00:21:29,600 --> 00:21:32,890
Como si fuéramos esa persona y de alguna manera estuviéramos conectados,
471
00:21:32,900 --> 00:21:35,190
como si estuviéramos juntos
hacer algo especial.
472
00:21:35,200 --> 00:21:38,490
Bueno, estoy muy feliz
que me encontraste allí.
473
00:21:38,500 --> 00:21:40,490
Estás en todas partes, amigo.
474
00:21:40,500 --> 00:21:43,490
Pero escucha, tengo que preguntar, ¿sabes?
475
00:21:43,900 --> 00:21:46,990
Como siempre tienes la costumbre
escribe lo que sabes...
476
00:21:50,100 --> 00:21:52,090
¿Qué es la puta cosa?
477
00:22:00,400 --> 00:22:02,890
Hiciste un par de jodidos
joder con el tiempo
478
00:22:02,900 --> 00:22:06,190
pero... no pensé que haría eso.
479
00:22:06,500 --> 00:22:08,190
No a propósito.
480
00:22:08,200 --> 00:22:10,690
¿Qué? ¿Ella te excitó? un poco
Me cuesta creerlo.
481
00:22:10,700 --> 00:22:12,890
Ella estaba en la librería y
ella estaba leyendo mi libro
482
00:22:12,900 --> 00:22:15,190
Sabes, eso siempre es genial para mí.
forma de iniciar una conversación y...
483
00:22:15,200 --> 00:22:19,090
ella era linda y esponjosa, yo
Estaba medio en la bolsa de todos modos
484
00:22:19,100 --> 00:22:20,690
Estaba maduro para ese momento,
485
00:22:20,700 --> 00:22:23,090
ya sabes, el autodesprecio era
fuertemente en mí esa noche.
486
00:22:23,100 --> 00:22:27,290
No sabía que ella era la hija de Bill.
y pensé que estaba en la universidad
487
00:22:27,300 --> 00:22:29,190
ya sabes, un poco mayor...
488
00:22:30,100 --> 00:22:31,490
No tenía ningún derecho.
489
00:22:31,500 --> 00:22:34,090
Jesús Cristo.
490
00:22:34,100 --> 00:22:36,390
¿Cómo terminamos en esto?
491
00:22:37,000 --> 00:22:38,390
Gracias por salvarme.
492
00:22:40,000 --> 00:22:42,590
Mira, haré lo que quieras, ¿sabes?
493
00:22:42,900 --> 00:22:45,790
Lo quitaré de la mesa, solo di la palabra.
494
00:22:45,800 --> 00:22:46,990
¿Hay alguna oferta?
495
00:22:47,000 --> 00:22:47,890
Muchos.
496
00:22:47,900 --> 00:22:49,390
Oh, que se jodan.
497
00:22:49,400 --> 00:22:51,890
Si digo algo, si algo
hacer con esta mierda
498
00:22:51,900 --> 00:22:53,790
no se sabe qué hará.
499
00:22:53,800 --> 00:22:58,190
no hay manera de evitar que ella diga
Karen... o Bill... o Becca,
500
00:22:58,200 --> 00:22:59,790
Que se joda él o la policía.
501
00:23:00,800 --> 00:23:02,590
Que se joda él o la policía.
502
00:23:05,700 --> 00:23:07,390
¿Estás esperando a alguien?
503
00:23:12,600 --> 00:23:13,590
¡Ey!
504
00:23:15,300 --> 00:23:16,690
Déjame tomarlo.
505
00:23:19,400 --> 00:23:20,890
Buenas noches señoras.
506
00:23:20,900 --> 00:23:21,890
Ey.
507
00:23:21,900 --> 00:23:23,490
Me tengo que ir, ¿llámame más tarde?
508
00:23:23,500 --> 00:23:25,190
- Lo haré.
- En las Cuatro Estaciones.
509
00:23:26,700 --> 00:23:28,590
- Buenas noches.
- noche.
510
00:23:33,500 --> 00:23:35,790
- Voy a dejar mis cosas.
- Puede.
511
00:23:40,300 --> 00:23:41,790
Lo lamento.
512
00:23:41,800 --> 00:23:43,290
¿Por qué?
513
00:23:44,500 --> 00:23:45,890
ganaste.
514
00:23:46,800 --> 00:23:48,190
Si estás tan molesto,
515
00:23:48,200 --> 00:23:49,890
No gané nada.
516
00:23:50,700 --> 00:23:52,590
No es justo verte tan triste...
517
00:23:52,600 --> 00:23:54,190
alguna vez,
518
00:23:55,300 --> 00:23:58,090
excepto, tal vez, después de tener sexo con Bill.
519
00:23:58,700 --> 00:23:59,590
esta es una sonrisa
520
00:23:59,600 --> 00:24:03,190
una pequeña sonrisa. si vas a ser menos
Ríete, lo aceptaré.
521
00:24:03,700 --> 00:24:04,890
no te preocupes mamá
522
00:24:05,000 --> 00:24:06,190
estaré bien
523
00:24:06,200 --> 00:24:09,190
Lo sé, no estoy preocupado por ti.
524
00:24:09,200 --> 00:24:10,790
lo se
525
00:24:10,800 --> 00:24:13,090
En primer lugar, esto no es un adiós.
526
00:24:13,400 --> 00:24:15,690
Tómalo como un sí
Estoy de gira con la banda.
527
00:24:15,700 --> 00:24:17,990
cuando tengo un par de conciertos fuera de la ciudad.
528
00:24:18,300 --> 00:24:20,490
Además, tienes un descanso
de mi ruidosa guitarra.
529
00:24:20,500 --> 00:24:22,690
Sí, pero me encanta tu ruidosa guitarra.
530
00:24:24,200 --> 00:24:26,190
Yo diría, ya sabes, cuida de ella,
531
00:24:26,200 --> 00:24:28,890
pero creo que ella lo hará
Probablemente te cuide mejor.
532
00:24:28,900 --> 00:24:30,590
No es que no esté de acuerdo.
533
00:24:30,600 --> 00:24:33,290
Llámame si necesitas algo, ¿vale?
534
00:24:33,500 --> 00:24:34,890
Cualquier.
535
00:24:37,800 --> 00:24:39,190
Te amo, cariño.
536
00:24:39,500 --> 00:24:41,390
Yo también te amo.
537
00:24:45,100 --> 00:24:47,890
Ella es muy sensible.
538
00:24:48,500 --> 00:24:50,390
Todos son buenos.
539
00:24:58,200 --> 00:24:59,590
pintura,
540
00:24:59,600 --> 00:25:00,890
tardará más.
541
00:25:05,200 --> 00:25:06,590
¿Estás bien?
542
00:25:06,800 --> 00:25:08,290
Pareces deprimido.
543
00:25:09,000 --> 00:25:10,590
¿Quieres decir más de lo habitual?
544
00:25:10,600 --> 00:25:13,990
Sí... siento cosas así.
545
00:25:14,700 --> 00:25:15,990
Ah, sí...
546
00:25:16,800 --> 00:25:18,290
Estoy genial.
547
00:25:21,500 --> 00:25:23,190
Confía en mí.
548
00:25:51,300 --> 00:25:52,890
¿Factura?
549
00:25:53,800 --> 00:25:55,041
Hola cariño? ¿Factura?
550
00:25:56,691 --> 00:26:05,091
Traducción: Comandogurú